翻訳ツールで遊んでみます。
１．ちゃんと翻訳される会社名
Fujitsu	富士通
Apple Computer Inc.	アップル・コンピューター。
Cisco Systems Inc.	シスコ・システムズ。
Computer Associates	コンピューター・アソシエーツ
Hewlett-Packard Company	ヒューレット・パッカード
Hitachi	日立
Intel	インテル
Lucent Technologies	ルーセント・テクノロジー
Microsoft Corporation	マイクロソフト株式会社
Nokia	ノキア
Oracle Corporation	オラクル株式会社
Sony Corporation	ソニー株式会社
Sun Microsystems Inc.	サン・マイクロシステムズ。
Symantec Corporation	シマンテック株式会社
Unisys	ユニシス
Xerox	ゼロックス
２．直訳で微妙な名前になる会社名
NEC Corporation	NECの株式会社
Cyberguard	サイバー警戒
EMC Corporation	EMCの株式会社
Extreme Networks	極端なネットワーク
Foundry Networks Inc.	鋳造所ネットワーク社。
Global Technology Associates	グローバル技術は関連させます
Juniper Networks	セイヨウバクシン・ネットワーク
Multi-Tech Systems Inc.	多重テクノロジーシステム社。
Network Appliance	ネットワーク器具
Objective Systems Inc.	客観的なシステム社。
RadVision	RadVision
Red Hat Inc.	赤い帽子社。
Secure Computing Corporation	安全な計算する株式会社
Sequent	結果
Tumbleweed Communications Corp.	回転草コミュニケーション社。
WatchGuard	腕時計の鎖
Wind River Systems Inc.	風河川系社。