田臥−ロッドマンのホットライン完成
　バスケット米独立リーグABAロングビーチ・ジャムの田臥勇太（23）が、スーパースターと「ホットライン」を築いた。16日のヒートウエーブ戦で、3年半ぶりに現役復帰した元NBAのリバウンド王デニス・ロッドマン（42）と初めてプレーした。試合は130-110で勝った。（日刊スポーツ）

/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
田伏がんばれ！

マイクロソフト、Windows 98などを2006年6月末までサポートへ
　Microsoftは、Windows 98、Windows 98 SE、Windows MEのサポート延長を決定した。
　同社は、これらのオペレーティングシステム（OS）のサポートを2006年6月30日まで延長した。この期間中には、有償の電話サポート、「重要」なセキュリティ問題の評価、および「適切と思われる手続き」などが提供される。（CNET Japan）
/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
まだ使ってる人いますからね。
物持ちいい人が多いです。
いくらドッグイヤー、マウスイヤーといえども、過去の製品を切り捨てていくわけには行きません。
このままいくとwindowsが山ほど増えますが大丈夫でしょうか。

阿蘇で臨時火山情報 火口から噴煙８００メートル
福岡管区気象台は１４日、熊本県の阿蘇・中岳第１火口で大規模な土砂噴出が発生したとして、臨時火山情報を出した。
　同気象台によると、白色の噴煙が火口から約８００メートル上がった。火山灰は確認されていないという。
　同火口では昨年７月１０日に、土砂噴出を観測。阿蘇に臨時火山情報が出たのは、孤立形微動の増加と土砂噴出が確認された１９９５年９月７日以来。（共同通信）
/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
ここをクリックすると阿蘇山ライブカメラが開きます。

edit

翻訳の結果
行が少し空いちゃいましたが。。。
==========================
日本への出資額が多いほどすんなり訳せるということでしょうか。
NECは純国産のせいでしょうか。

翻訳ツールで遊んでみます。
１．ちゃんと翻訳される会社名
Fujitsu	富士通
Apple Computer Inc.	アップル・コンピューター。
Cisco Systems Inc.	シスコ・システムズ。
Computer Associates	コンピューター・アソシエーツ
Hewlett-Packard Company	ヒューレット・パッカード
Hitachi	日立
Intel	インテル
Lucent Technologies	ルーセント・テクノロジー
Microsoft Corporation	マイクロソフト株式会社
Nokia	ノキア
Oracle Corporation	オラクル株式会社
Sony Corporation	ソニー株式会社
Sun Microsystems Inc.	サン・マイクロシステムズ。
Symantec Corporation	シマンテック株式会社
Unisys	ユニシス
Xerox	ゼロックス
２．直訳で微妙な名前になる会社名
NEC Corporation	NECの株式会社
Cyberguard	サイバー警戒
EMC Corporation	EMCの株式会社
Extreme Networks	極端なネットワーク
Foundry Networks Inc.	鋳造所ネットワーク社。
Global Technology Associates	グローバル技術は関連させます
Juniper Networks	セイヨウバクシン・ネットワーク
Multi-Tech Systems Inc.	多重テクノロジーシステム社。
Network Appliance	ネットワーク器具
Objective Systems Inc.	客観的なシステム社。
RadVision	RadVision
Red Hat Inc.	赤い帽子社。
Secure Computing Corporation	安全な計算する株式会社
Sequent	結果
Tumbleweed Communications Corp.	回転草コミュニケーション社。
WatchGuard	腕時計の鎖
Wind River Systems Inc.	風河川系社。

宣伝、宣伝。

宣伝。

＜西宮神社＞大阪の消防士「一番福」返上 仲間が妨害 兵庫県
　「えべっさん」の総本社、西宮神社（兵庫県西宮市）を舞台に１０日早朝に行われた「開門神事」で、境内をトップで駆け抜けて「一番福」をつかんだ大阪市消防局の消防士（２２）が１２日、一番福認定証を神社に返上した。「消防士の仲間が他の走者を妨害した」との抗議が殺到したため。消防士は「結果的にブロックする形になってしまった。参加者に申し訳ない」と話している。神社によると、認定証の返上は初めてという。（毎日新聞）
/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
せっかくのお祭りが、報道のせいで非難感情を沸き立たせて、とうとう返上させてしまうとは。
妨害作戦も含めて盛り上がる祭りだというのに。1週間前から始まる場所取りから祭りは始まっているのに。

この消防士は潔いと思います。

３分で理解する Blog （1）
あけましておめでとうございます。
このテクノロジーコラム読者の多くの方はご存じと思いますが、昨年半ばから Blog、Weblog、ブロッグ、ブログといったキーワードを Web サイト上でよく見かけるようになり、Web で活動をしているジャーナリストや、情報発信マニアの間では大きなブームを呼んでいます。（japan.internet.com）
/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
一般的になりつつあるBLOGですが、まだ深く浸透するには理解されにくいようです。
ここもよく理解せずに使用しています（笑）
３分で理解する Blog （1）

ペンギンの成長、親のエサ集め時間の長短には無関係

　ペンギンの世界では、親の餌捕り時間の長短で子の成長に差がないことが、国立極地研究所の高橋晃周・研究員らの研究でわかった。

　両親が半日以上も餌捕りに費やして子供に食料を与えても、わずか数時間しか餌を捕らないペンギンの子供と成長率に違いがなかった。「餌捕りに熱心な夫婦の子供は、よく育つと思ったのに……」と、研究チームも驚いている。
/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
なるほど。教育ママや熱血パパとは無関係に子は育つと。。。

今日は何の日？
http://koyomi.vis.ne.jp/mainindex.htm
↑今日は何の日？というサイトで1/5を調べたところ、
/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
シンデレラの日
1956(昭和31)年、グレース・ケリーがモナコのレーニエ大公と婚約しました。
/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
とでました。
え？実話だったの？

グレース・ケリーで検索すると↓のような内容がずらずら。
もの悲しい内容でした。
===============================================================
ハリウッドの女優が一国の王妃になるというニュースは、映画を地で行くシンデレラ・ストーリーとして世界中の話題となる。ケリーが王女を演じた『白鳥』は、彼女の結婚の話題に便乗して公開されたが興行的に失敗。最後の出演作『上流社会』(56)は、興行的に大きな成功を収めただけでなく、ビング・クロスビーとデュエットした「トゥルー・ラブ」は100万枚を売り上げる大ヒットとなる。ケリーはM-G-Mとの契約が終了するまで俳優業を続けることを望んだが、レーニエ大公からの反対もあって映画界からは引退を表明。この結婚は著名人を王妃にして話題を作り、モナコに観光客を集めるのが目的だったと言われており、フランス語が喋れず、アメリカ人で元女優のケリーは部外者扱いされてしまい、モナコの人々と打ち解けるまでに何年もかかった。最初の頃は王室での生活に寂しさを感じていたものの、レーニエ大公の間に一男二女をもうけ、王妃としての公務も積極的に務めるようになり、それ以外にもグレース王妃基金、ガーデン・クラブ、モナコ・バレエ団などを設立して芸術や文化の発展に尽力する。 82年の9月13日、ケリーは娘のステファニーとドライブの途中、カーブを曲がりきれずに崖から滑り落ち、翌日脳内出血が原因で死去。陰謀説や自殺説まで持ち上がったが、事故の原因はいまだ解明されていない。
===============================================================

あけましておめでとうございます。
本年もよろしくお願いいたします。

日本アニメ、０６年から解禁＝来年から生活情報番組も−韓国
【ソウル３０日時事】韓国の李滄東文化観光相は３０日、同省で記者会見し、先の日本大衆文化第４次開放で保留してい た劇場用アニメーションを２００６年から解禁すると発表した。
また、来年１月からケーブルテレビや衛星放送で一部娯楽を除く日本の全ジャンルの番組を開放するほか、地上波テレビでも日本の生活情報番組などを放送する。 （時事通信）
/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
12月にソウルへ行ったときホテルで日本語の番組がたくさん流れていました。
あれはケーブルだったのでしょうか。

禁輸長期化なら牛丼中止 吉野家、ＢＳＥで見直し策
牛海綿状脳症（ＢＳＥ）発生による米国産牛肉の輸入禁止措置を受け、牛丼チェーン最大手の吉野家ディー・アンド・シーは３０日、深夜閉店店舗の拡大や、カレー丼など牛肉を使わないメニュー追加を柱とする営業見直し策を発表した。（共同通信）
/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
牛丼の吉野家が勇気のある決断を。
たしか日本でのBSE騒動のときにアメリカ産１００％をうたっていたので、
牛肉に対する信頼がなくなることをおそれているということでしょうか。
企業としての信頼を守るために定番メニューをおろすとは。
消費者はどのように受け止めるのでしょうか。

2003年１０大ニュース（独断と偏見）
１　イラク戦争勃発(3月)
２　コンピューターウイルス「MSブラスト」の影響でウイルス対策ソフト販売急増(8月)
３　イラク戦争・首都バグダッドのフセイン銅像が引き倒される(4月)
４　ＳＡＲＳパニック・関西旅行の台湾人医師が帰国後発病(5月)
５　日経平均が１０ヶ月ぶりに1万円台を回復(7月)
６　東北・北海道で震度６の地震相次ぐ(5月)
７　秘書給与詐欺事件で辻元清美前議員らが逮捕(7月)
８　ヤンキース松井、メジャー初本塁打は満塁弾（4月）
９　自民党総裁選で小泉再改造内閣が発足(9月)
１０ 民主党と自由党が合併に調印(9月)
/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
１０→今年はなにかと政治に注目してました。このときのニュース映像で二人が握手しながら万歳していたのが印象的。
９→これも政治。やっぱりなという感じですが、毒まんじゅうが流行語になってさらにやっぱりな。
８→同い年のよしみでランクイン。
７→涙の記者会見は印象深い。
６→この地震で北海道に電話やメールで忙しかったです。
５→日経平均を気にした年でもありました。
４→半年後にはすっかり騒動がおさまっていたわけですが。
３→この映像は目に焼きついています。今まで感じたこと無い感情がわいた気がします。
２→仕事の関係で忙しくなりました。。来年も新しいウイルスが出るんだろうなあ。
１→やっぱりこれ。ほんとに戦争おきちゃったって感じで、開いた口がふさがらなかったです。

通信能力を１００倍に＝新型光ファイバーを開発—ＮＴＴ
＊ＮＴＴ <９４３２> は１７日、データ通信能力を従来の１００倍の最大毎秒１ペタビット（１ペタ＝１０００兆）に高めた光ファイバーを、世界で初めて開発したと発表した。強く折り曲げても信号が遮断されず、配線スペースも節約できる。同社は光ファイバー主体のブロードバンド（高速大容量通信）戦略を打ち出しており、数年以内に実用化する方針。　（時事通信）

/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
1024ビットは1キロビット　1024キロビットは1メガビット

バイトやビットの単位は、1024ごとに変わっていきます。
キロ　メガ　ギガ　テラまではおなじみです。

その先は
キロK　メガM　ギガG　テラT　ペタP　エクサE　ゼタZ　ヨタY　・・・
どこまでいくのでしょうか。。。

時速３００ｋｍ速球も簡単にヒット、ロボット球団の夢
	時速３００キロの速球やフォーク、スライダーといった変化球も簡単に打ち返す「高速バッティングロボットシステム」を開発した、と東京大学の石川正俊教授らのグループが１７日発表した。 　高速の画像処理システムを駆使し、これまでのロボットの動作速度では不可能だった高度な技術を実現した。（読売新聞）

/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
ジャイアンツに入団間違いなし。

白物ネット家電で４社連合 東芝や三洋電など発表へ
　東芝と三菱電機、シャープ、三洋電機の４社は１７日、機器同士をつないだりインターネットに接続することで、さまざまな情報交換や遠隔操作などを可能にする「ネット家電」分野で、共通技術規格「ｉＲｅａｄｙ」（アイレディ）を策定、同規格に基づく家電の生産を始める計画を明らかにした。（共同通信）
/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
この4社、たのもしい。
TOSHIBA＋MITUBISHI＋SHARP＋SANYO=iReadyとな。
なんだかWillプロジェクトみたいだ。

もち米高騰　野菜は安価　冷夏暖冬、食料品価格に異変　価格上乗せ無理大量消費望めぬ　業者、泣き面
　この冬、食料品の価格に異変が起きている。冷夏による不作などで、もち米の価格が昨年に比べ五—六割高く、ダイコンやハクサイ、キャベツなどの野菜は暖冬で豊作のため大幅に下落。今後、状況に大きな変化は見込めず、年末年始以降もこの傾向が続きそうだ。（西日本新聞）
/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
こういうニュースが気になる今日この頃。。。